1
00:00:02,000 --> 00:00:05,800
Subtítulos proporcionados por:
Chicas traviesas.
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,600
Finlandeses:
Katja, Tintti, Saint y Maisulini.
3
00:02:35,100 --> 00:02:41,100
La tormenta que azota Puerto Rico
se dirige a Miami.
4
00:02:41,200 --> 00:02:45,700
El viento sopla a 150 kilómetros por hora,
así que mejor mantén las ventanas cerradas.
5
00:02:45,800 --> 00:02:48,700
Espectáculos de la temporada de tormentas
estar finalmente aquí.
6
00:02:48,800 --> 00:02:54,500
Don Shula conoció a los recién llegados
En el campo de entrenamiento de los Miami Dolphins�.
7
00:03:03,100 --> 00:03:06,800
Hola Mal. ¿Cómo está yendo?
- Hola, Jack.
8
00:03:06,900 --> 00:03:09,900
Hola, bienvenido de nuevo.
- ¿Cómo estás, Jim?
9
00:03:11,100 --> 00:03:13,800
Portero, ¿qué pasa?
10
00:03:14,700 --> 00:03:17,400
Pensé que no volverías hasta el lunes.
11
00:03:23,300 --> 00:03:26,400
No creo que vuelva en absoluto.
12
00:03:30,700 --> 00:03:33,600
Saúl, ¿qué pasa?
- María Lou...
13
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
Hola. - Hola.
14
00:03:46,700 --> 00:03:49,800
¿No vas a decir qué?
- No quiero ningún ruido.
15
00:03:49,900 --> 00:03:52,100
Te ves terrible.
16
00:03:52,700 --> 00:03:56,800
¿En qué estás trabajando? - La mascota de un hombre.
el ocelote maltrató a su esposa.
17
00:03:56,900 --> 00:03:58,500
Suena bien.
18
00:03:59,600 --> 00:04:01,300
¿Te falta algo?
19
00:04:01,900 --> 00:04:06,300
Un poco de entusiasmo
ambición, trabajo duro.
20
00:04:07,000 --> 00:04:11,400
Principalmente sentido del tiempo. Pequeño
libro marrón. Ya sabes dónde está.
21
00:04:11,500 --> 00:04:14,100
No sé.
- Se va de nuevo.
22
00:04:14,200 --> 00:04:19,300
Entonces le gustaba Colorado.
- Especialmente en su revista.
23
00:04:19,600 --> 00:04:23,100
Excelente. Nolan se da cuenta
por fin que bueno soy.
24
00:04:23,200 --> 00:04:25,600
Por eso quiero parar
Eso es todo, Kathy. Lo encontré.
25
00:04:25,700 --> 00:04:27,900
¿Tienes prisa?
- Yo también quería conocerte.
26
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Lo encontraron baleado en la cabeza
cuerpo de Baggs Beach�. - No me interesa.
27
00:04:30,900 --> 00:04:33,000
Él no está aquí hoy.
- Kathy, puedo hablar yo mismo.
28
00:04:33,100 --> 00:04:35,700
Investígalo mientras aún sea noticia.
29
00:04:35,800 --> 00:04:38,700
Acabo de llegar del aeropuerto.
Dáselo. No lo quiero.
30
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
¿Qué? se graduó
Hace apenas tres semanas.
31
00:04:41,900 --> 00:04:43,400
¡Tres años!
- No estás escuchando.
32
00:04:43,500 --> 00:04:45,900
Tengo prisa.
- Creo que estoy agotado.
33
00:04:46,000 --> 00:04:48,700
Simplemente estás teniendo una temporada débil.
- Se trata de algo más grande.
34
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
Kathy, ¿lo hay?
¿Consejos para gastar el fin de semana? - Sí.
35
00:04:50,900 --> 00:04:54,400
Guárdalos. Puerto Rico
la tormenta acaba de convertirse en huracán.
36
00:04:54,500 --> 00:04:57,100
Su nombre es Annie. Conócelo.
- Bill, ¿puedo tener un momento?
37
00:04:57,200 --> 00:05:01,200
No tengo un momento ahora�.
Hablaremos más tarde. Eso es todo.
38
00:05:02,300 --> 00:05:04,600
Más tarde.
- ¿Puedo confiar en ello?
39
00:05:04,700 --> 00:05:08,900
Porter irá contigo.
- Está bien, Bill.
40
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Andy, intentaste conseguir algo
buenas instantáneas esta vez.
41
00:05:18,600 --> 00:05:23,800
Doctor, ¿cuándo sabrá más al respecto?
- El martes, creo.
42
00:05:23,900 --> 00:05:28,600
El partido de softbol es el domingo, ¿vienes?
- No lo sé, acabo de regresar.
43
00:05:28,700 --> 00:05:31,600
¿Cómo se llama la historia?
- Ven aquí.
44
00:05:31,800 --> 00:05:33,400
¿Cómo estuvo el viaje?
- No más loco.
45
00:05:33,500 --> 00:05:36,300
La criminalidad aún no ha mejorado.
- Escuché eso.
46
00:05:36,400 --> 00:05:39,100
Dios, es sólo un niño.
¿Fue violada?
47
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Tenía toda la ropa puesta.
48
00:05:41,100 --> 00:05:43,900
Doctor, ¿cree que pasó algo?
- Muy improbable.
49
00:05:44,500 --> 00:05:49,700
¿Dónde está ese corredor?
- Ben Hogan, está allí.
50
00:05:49,800 --> 00:05:52,100
Hola, Malcolm Anderson del Journal.
- Hola! Qué tal.
51
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
¿Haces jogging estos días?
52
00:05:54,700 --> 00:05:57,000
Un par de veces por semana.
53
00:05:58,400 --> 00:06:01,900
Hay que tener buen ojo porque...
54
00:06:02,000 --> 00:06:07,300
No, corrí por la playa.
y caminé por este camino.
55
00:06:07,400 --> 00:06:09,800
Casi lo piso.
56
00:06:09,900 --> 00:06:13,700
Si el niño los hubiera encontrado, que así sea.
Probablemente casado desde hace unos años.
57
00:06:13,800 --> 00:06:16,600
¿O qué?
- Hablaremos más tarde.
58
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Me preguntaba lo mismo.
Yo también tengo un par de hijos.
59
00:06:20,100 --> 00:06:25,600
Necesito tu nombre. - Preferiblemente no,
porque no quiero involucrarme en eso.
60
00:06:25,700 --> 00:06:28,200
Nada, muchas gracias.
61
00:06:33,600 --> 00:06:35,700
Tómatelo con calma Ray.
- Bueno.
62
00:06:57,200 --> 00:07:01,100
Sangre, mierda y calor.
s��, saca las moscas.
63
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
Algún día te atraparé
Todavía atrapado de mal humor.
64
00:07:03,700 --> 00:07:05,600
No sería bueno para tu salud.
65
00:07:05,700 --> 00:07:09,300
Que así sea ya.
- ¿Ese es el padre de la niña?
66
00:07:09,400 --> 00:07:11,100
¿Señor Hooks?
67
00:07:11,800 --> 00:07:14,600
Sr. Hooks. Al auto azul.
68
00:07:16,400 --> 00:07:21,300
¿Lo llevarás a identificar el cuerpo?
- Sí, mamá difícilmente podría hacer eso.
69
00:07:23,900 --> 00:07:25,800
¿Puedo hablar con ella?
70
00:07:29,300 --> 00:07:30,700
Vamos.
71
00:07:32,000 --> 00:07:36,600
Señora, eso es todo
Malcolm Anderson del Diario.
72
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
Hola.
73
00:07:37,800 --> 00:07:41,100
Probablemente podría ser tu compañero.
hasta que tu marido llame.
74
00:07:41,200 --> 00:07:43,100
¿Encaja?
- Sí.
75
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
Creo que es una buena idea.
- Gracias, Ray.
76
00:07:59,400 --> 00:08:03,500
Sarah debe ser popular.
- Simplemente sí.
77
00:08:09,400 --> 00:08:12,200
No sé qué va a hacer Sara.
78
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
Tal vez se le ocurra algo en la escuela secundaria.
79
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
Aquí está.
- Ella es muy hermosa.
80
00:08:21,900 --> 00:08:24,500
Debes estar orgulloso de él.
81
00:08:31,300 --> 00:08:34,800
Ahí estaba todo el mundo.
82
00:08:45,800 --> 00:08:47,500
Lo siento.
83
00:09:00,400 --> 00:09:02,500
¿Hola?
84
00:10:06,600 --> 00:10:09,300
Ya he visto tu artículo en mi computadora.
85
00:10:09,400 --> 00:10:12,200
Es realmente bueno.
86
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
Sólo necesita un final apropiado.
87
00:10:14,800 --> 00:10:20,100
“Señora ganchos
esencia trágica, en la imagen..."
88
00:10:22,100 --> 00:10:26,400
¿Conseguiste alguna buena instantánea de ello?
- No.
89
00:10:26,500 --> 00:10:29,100
¿Hablas en serio?
90
00:10:29,200 --> 00:10:31,700
No pensé que fuera necesario.
91
00:10:31,800 --> 00:10:35,400
toda la historia funciona
gracias a las instantáneas.
92
00:10:35,500 --> 00:10:37,200
Lo lamento.
93
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
Aquí�.
94
00:10:43,500 --> 00:10:45,100
Mejor.
95
00:10:49,900 --> 00:10:53,600
Andy, gracias. ¿Podrías tomarlo?
96
00:10:55,700 --> 00:10:59,700
¿Crees que esto durará?
¿Interesado por un momento?
97
00:11:00,800 --> 00:11:05,300
¿Está listo?
- No, olvidaste tu nombre otra vez.
98
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
Sólo quedan cinco minutos.
99
00:11:49,500 --> 00:11:52,600
No es tan difícil
cuando lo aprendes.
100
00:11:52,800 --> 00:11:54,600
Lo notarás.
101
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Vamos, ahí estaba.
todo a partir de este día.
102
00:12:08,700 --> 00:12:11,200
Hola. - Hola.
103
00:12:19,500 --> 00:12:20,800
Hola.
104
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Hola.
105
00:12:26,500 --> 00:12:31,800
¿No se supone que debes cruzar corriendo la habitación?
- Si me cayera, sería aplastado.
106
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Y me pondría histérico.
107
00:12:39,000 --> 00:12:42,900
Te extrañé.
- Yo también tú.
108
00:12:49,700 --> 00:12:52,000
cuando viniste
109
00:12:52,100 --> 00:12:55,000
Por la mañana. Vine en un vuelo de promoción.
110
00:12:55,700 --> 00:12:58,300
Y fuiste directo a la revista.
- Dimitir.
111
00:12:58,400 --> 00:13:00,900
Pero no lo hiciste.
- El momento fue malo.
112
00:13:01,000 --> 00:13:04,200
Estoy trabajando en ello.
- Deberías haber llamado.
113
00:13:04,300 --> 00:13:08,400
Yo estaba en casa entonces.
- Quería conocer a Nolan.
114
00:13:09,000 --> 00:13:12,700
Me gustaría saberlo�.
- Un punto.
115
00:13:16,300 --> 00:13:18,300
tu tía.
116
00:13:27,600 --> 00:13:31,600
¿Estás absolutamente seguro de eso?
- ¿Por qué no?
117
00:13:31,800 --> 00:13:35,100
Sólo quiero que estés seguro,
que quieres ir a Colorado.
118
00:13:36,300 --> 00:13:41,700
Trabajando en el Greeley Tribune,
No es lo mismo que el New York Times.
119
00:13:41,900 --> 00:13:45,800
dije que no me gustaba
de la ciudad y de la revista�.
120
00:13:45,900 --> 00:13:48,500
Incluso me gustan tus padres.
121
00:13:50,000 --> 00:13:54,700
No le dijiste a Nolan que renunciabas.
- Tuve que ir a la escena del crimen.
122
00:13:55,000 --> 00:13:57,900
Se lo diré por la mañana
cuando voy allí.
123
00:13:58,100 --> 00:14:00,500
¿Lo prometes?
- Prometo.
124
00:14:21,200 --> 00:14:25,000
Buen trabajo, Mal. Competidores
no salió tan bien.
125
00:14:25,300 --> 00:14:27,600
¿Ya estás pensando en una secuela?
126
00:14:29,500 --> 00:14:30,800
Sí.
127
00:14:34,800 --> 00:14:39,800
"El miedo acecha a un barrio tranquilo
después del asesinato de un adolescente."
128
00:14:41,700 --> 00:14:46,200
No estás tan harto
eso es lo que piensas.
129
00:14:46,300 --> 00:14:49,800
Bill, sí lo soy.
8 años parece la muerte.
130
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
¿Qué diablos quieres decir?
131
00:14:54,400 --> 00:14:56,700
¿Qué deseas?
132
00:14:58,100 --> 00:15:00,000
No sé.
133
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
Solía querer Watergate, ¿no?
134
00:15:13,600 --> 00:15:18,000
no quiero mi nombre
junto a los cadáveres en la revista�.
135
00:15:19,600 --> 00:15:22,100
Informe de reporteros
136
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
y lo sabes muy bien.
137
00:15:26,500 --> 00:15:30,400
no quiero perderte
a algún periódico pequeño en Colorado.
138
00:15:31,400 --> 00:15:33,900
Te lo agradezco, Bill.
139
00:15:34,000 --> 00:15:37,700
No somos fabricantes
sino distribuidores.
140
00:15:37,800 --> 00:15:41,500
La noticia se hace en otra parte,
solo los vendemos.
141
00:16:19,100 --> 00:16:20,400
¿Malcolm?
142
00:16:38,300 --> 00:16:40,100
Cariño, cariño.
143
00:16:45,500 --> 00:16:47,200
Espera...
144
00:16:48,100 --> 00:16:52,200
Me alegro de que hayas venido.
Quería hablar contigo.
145
00:16:53,800 --> 00:16:57,800
¿Conseguiste mi otro traje de la lavandería?
146
00:17:00,000 --> 00:17:03,100
¿Podrías escucharme?
Lo digo en serio.
147
00:17:07,500 --> 00:17:08,800
Es bueno.
148
00:17:10,700 --> 00:17:13,100
¿Qué es tan grave ahora?
149
00:17:14,700 --> 00:17:20,800
Si nos mudamos, te lo haré saber.
en la escuela para que puedan prepararse.
150
00:17:21,000 --> 00:17:22,700
Dígales.
151
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
¿Hablas en serio?
152
00:17:27,800 --> 00:17:29,300
Sí.
153
00:17:35,400 --> 00:17:37,600
Mereces graduarte.
154
00:17:38,100 --> 00:17:42,700
No deberías asustarme así.
- Dios mío, qué día.
155
00:17:53,300 --> 00:17:55,700
Bill, quiero hablar contigo.
- Malcolm, llama.
156
00:17:55,800 --> 00:17:58,900
Dile que te llamaré ahora mismo.
- No soy tu secretaria.
157
00:17:59,900 --> 00:18:02,200
Momento. - Está bien.
158
00:18:10,600 --> 00:18:13,100
Anderson. - Hola.
159
00:18:13,300 --> 00:18:14,900
Sí, oye.
160
00:18:17,300 --> 00:18:23,300
leí tu historia
sobre una joven asesinada.
161
00:18:23,500 --> 00:18:28,600
Realmente bien escrito.
La información fue muy precisa.
162
00:18:28,900 --> 00:18:33,700
Gracias por llamar.
Estoy bastante ocupado en este momento.
163
00:18:33,800 --> 00:18:38,900
Estoy particularmente interesado en tu historia.
- ¿Por qué?
164
00:18:39,900 --> 00:18:43,400
Porque te maté.
165
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
¿Quién está ahí?
166
00:18:49,000 --> 00:18:52,300
No crees que sea mío
parecido a eso?
167
00:18:52,700 --> 00:18:54,600
Depende de por qué llamaste.
168
00:18:54,700 --> 00:18:58,600
Recibo 30 llamadas al día de personas,
quienes tienen la culpa� de todo.
169
00:18:58,700 --> 00:19:04,700
¿Qué te hace diferente?
- Te llamé porque quiero ayudarte.
170
00:19:05,800 --> 00:19:08,100
¿Cómo podrías ayudarme?
171
00:19:09,900 --> 00:19:14,200
En su bolsillo trasero derecho...
- ¿Había algo ahí?
172
00:19:14,300 --> 00:19:18,400
Espero que estén juntos
tan inteligente como supuse.
173
00:19:20,500 --> 00:19:22,200
Escuche.
174
00:19:22,400 --> 00:19:26,300
¿Puedes contestar tu teléfono a las tres?
175
00:19:29,600 --> 00:19:31,200
¿Hola?
176
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
Hola Ray.
177
00:20:08,700 --> 00:20:11,400
deberías esconderte
detalles de mi parte?
178
00:20:11,500 --> 00:20:16,100
Tenemos que acudir a los tribunales.
Exprese su caso rápidamente.
179
00:20:16,200 --> 00:20:19,100
¿Lo examinas?
su reclamo? ¿Qué encontraste?
180
00:20:19,200 --> 00:20:20,700
No es asunto tuyo.
181
00:20:20,800 --> 00:20:23,900
Pensé que habías encontrado algo
de su bolsillo trasero derecho.
182
00:20:24,000 --> 00:20:26,800
Sí. Pelusa.
183
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
Es bueno.
184
00:20:29,300 --> 00:20:32,100
Malcolm, espera un minuto.
185
00:20:32,800 --> 00:20:36,500
¿Cómo lo supiste?
- Me llamó.
186
00:20:36,600 --> 00:20:38,900
¿OMS? - Un asesino.
187
00:20:39,700 --> 00:20:42,200
Mierda. Vamos.
188
00:20:45,200 --> 00:20:49,200
Dijo que el asesino lo llamó.
- Mierda.
189
00:20:49,900 --> 00:20:53,500
¿Qué dijo? ¿Cómo sonaba?
- Dijo que dejó algo en el bolsillo de la mujer.
190
00:20:53,700 --> 00:20:56,600
el no sonó
que especial.
191
00:20:56,700 --> 00:21:01,500
¿Era blanco, negro, oriental?
- Blanco, probablemente más de 30 años.
192
00:21:01,600 --> 00:21:06,000
¿Dijo que volvería a llamar?
- ¿Qué encontraste?
193
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
No.
- Está bien, adelante.
194
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
Esperar.
195
00:21:12,800 --> 00:21:14,900
Tenemos que decírselo.
- No.
196
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
¿Cómo podría no ser así?
- Sólo estaba tratando de recopilar información.
197
00:21:17,200 --> 00:21:20,700
el no tiene ninguno
No hay motivo para mentirnos.
198
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
Esta no es información pública.
- Tú me conoces.
199
00:21:25,900 --> 00:21:28,300
Sólo quiero que sepas qué fue.
200
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
Era una nota.
201
00:21:32,100 --> 00:21:35,100
¿Qué dijo?
- ¡Raymond!
202
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
"Número uno". Emociónate con esto.
203
00:21:42,900 --> 00:21:45,400
Si es ese tipo,
Entonces quieres hablar conmigo.
204
00:21:45,500 --> 00:21:47,700
¡Momento! ¿Qué tienes para nosotros?
205
00:21:47,800 --> 00:21:49,600
No qué.
- ¿Qué quieres decir?
206
00:21:49,700 --> 00:21:54,500
Llama cuando salgas de aquí.
- ¡No hagas líderes a personas apresuradas!
207
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
�Lk�� ahora tienes barba�.
208
00:22:14,900 --> 00:22:18,000
nadie tiene
¿Qué mejor cosa que hacer?
209
00:22:35,400 --> 00:22:37,100
Anderson.
210
00:22:37,800 --> 00:22:40,100
¿Tenías miedo de que no te llamara?
211
00:22:40,400 --> 00:22:41,800
No estaba seguro.
212
00:22:41,900 --> 00:22:46,700
La certeza es una cosa,
lo cual es raro en la vida.
213
00:22:47,000 --> 00:22:50,800
¿Hablaste con la policía?
- Sí.
214
00:22:51,000 --> 00:22:53,400
¿Qué dijeron?
215
00:22:53,900 --> 00:22:57,400
Tenía algo en el bolsillo.
Supongo que me dirás qué.
216
00:22:57,600 --> 00:23:00,300
Un verdadero escéptico.
217
00:23:01,200 --> 00:23:05,500
La nota que fue
una vez plegado. Dos palabras.
218
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
"Número uno."
219
00:23:10,500 --> 00:23:15,600
¿Habrá un número dos?
- Y tres, cuatro y cinco.
220
00:23:17,200 --> 00:23:20,400
¿Por qué?
- Es demasiado pronto para saberlo.
221
00:23:23,000 --> 00:23:26,300
¿Haces esto según un horario?
222
00:23:26,600 --> 00:23:29,400
Algo parecido a eso.
223
00:23:29,900 --> 00:23:34,500
¿Ya sabes quiénes son?
- Sé cuáles son.
224
00:23:36,100 --> 00:23:38,600
Tres mujeres y dos hombres.
225
00:23:42,000 --> 00:23:46,700
Probablemente no publicaré esto.
- Entonces perderás una maravillosa oportunidad.
226
00:23:47,400 --> 00:23:50,100
Llamaré a otra persona.
227
00:23:51,300 --> 00:23:56,600
Te convertirás en mi canal para el público.
228
00:23:58,900 --> 00:24:01,800
Cuéntamelo.
- Eso es todo por ahora.
229
00:24:01,900 --> 00:24:04,700
Hablaremos más después del número dos.
230
00:24:12,700 --> 00:24:17,100
Impresionante, esto es lo que estabas esperando.
231
00:24:18,100 --> 00:24:22,300
no estoy seguro de hacerlo
esto es bueno para cualquiera.
232
00:24:22,400 --> 00:24:26,100
Lamentablemente no lo sabemos
¿A dónde lleva esto?
233
00:24:26,200 --> 00:24:29,600
Puede haber algún tipo de giro y
podemos parecer desinteresados.
234
00:24:29,700 --> 00:24:35,500
¿En cuanto a la responsabilidad?
- No llamó a la revista, me llamó a mí.
235
00:24:37,600 --> 00:24:40,400
Aquí tenemos una oportunidad,
por no hablar de nuestro deber.
236
00:24:40,500 --> 00:24:45,000
Nos conectamos con un sociópata,
que se mueve libremente por la calle.
237
00:24:45,400 --> 00:24:49,300
No es nuestra responsabilidad
¿No informar de las cosas?
238
00:24:49,500 --> 00:24:53,700
esto vendrá
Estoy vendiendo la revista como el infierno.
239
00:24:57,200 --> 00:25:01,500
Legalmente hablando,
¿Hasta dónde podemos llegar?
240
00:25:02,700 --> 00:25:08,000
¿Prometiste proteger su privacidad?
- No.
241
00:25:08,600 --> 00:25:12,600
Mencionaste que estabas chateando.
extraoficialmente? - No.
242
00:25:12,800 --> 00:25:15,100
Cuídalos.
243
00:25:16,100 --> 00:25:20,900
Tres policías experimentados están esperando.
- Excelente.
244
00:25:21,100 --> 00:25:24,300
¿Vamos a hablar con ellos?
- Eso es probablemente lo mejor.
245
00:25:24,900 --> 00:25:26,500
Gracias.
246
00:25:29,300 --> 00:25:31,900
¿Cuántas veces ha llamado?
- Dos veces.
247
00:25:32,000 --> 00:25:35,200
Queremos una declaración de Anderson
y estudiar sus notas.
248
00:25:35,300 --> 00:25:37,700
Sabes muy bien que las notas no sirven.
249
00:25:37,800 --> 00:25:42,100
Un asesino anda suelto.
Tenemos que trabajar juntos.
250
00:25:42,200 --> 00:25:45,800
Pero si es necesario, sí.
te demandaremos.
251
00:25:45,900 --> 00:25:48,700
¿Qué pasó con la libertad de prensa?
- Estás usando tu privilegio incorrectamente.
252
00:25:48,800 --> 00:25:50,400
Esa es tu opinión.
- Eso es un hecho.
253
00:25:50,500 --> 00:25:53,300
Si no escribiéramos sobre esto
Chicos, no los atraparían.
254
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
Nos cuidamos unos a otros.
255
00:25:55,500 --> 00:25:59,700
Sabes que no podemos ser obligados
para dar nuestras notas.
256
00:25:59,800 --> 00:26:01,400
No, te diré lo que sé.
257
00:26:01,500 --> 00:26:05,200
Si ese bastardo mata a alguien,
entonces le diré a otra revista,
258
00:26:05,300 --> 00:26:08,000
que usted prometió información que
podría haberlo evitado.
259
00:26:08,100 --> 00:26:10,700
No dijimos que no
Voy a cooperar.
260
00:26:10,800 --> 00:26:13,900
queremos un trato
con lo que estamos satisfechos.
261
00:26:14,000 --> 00:26:17,700
¿Qué pasa con las escuchas telefónicas de Anderson?
- No lo necesitas.
262
00:26:17,800 --> 00:26:20,200
Te damos las cintas.
- Es bueno.
263
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
Entonces, ¿qué tipo de acuerdo hacemos?
264
00:26:22,400 --> 00:26:27,400
Nos das toda tu información
24 horas antes que otros medios.
265
00:26:27,500 --> 00:26:30,800
No, tenemos que ser celebrados.
nuestras relaciones. Seis horas antes.
266
00:26:30,900 --> 00:26:32,000
18. - 10.
267
00:26:32,100 --> 00:26:33,700
Vendido.
268
00:27:01,400 --> 00:27:06,600
EL ASESINO LLAMÓ AL REPORTERO...
PROMETIESTE MÁS ASESINATOS
269
00:27:07,100 --> 00:27:08,900
Probablemente no publicaré esto.
270
00:27:09,000 --> 00:27:14,300
Entonces perderás una gran oportunidad.
Llamaré a otra persona.
271
00:27:14,400 --> 00:27:20,600
Te convertirás en mi canal para el público.
272
00:27:22,100 --> 00:27:24,700
Doctor, necesitamos
Necesito algún tipo de perfil.
273
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
tenemos que conseguir
Lista reducida de dudas.
274
00:27:27,100 --> 00:27:29,700
No soy un lector de mentes,
Soy psiquiatra.
275
00:27:29,800 --> 00:27:33,900
no puedo decir que
de una breve conversación.
276
00:27:34,000 --> 00:27:37,100
¿Hay alguna manera de moler? Anderson
277
00:27:37,200 --> 00:27:40,900
podría atraparlo
para revelar más sobre ti?
278
00:27:43,300 --> 00:27:46,800
Creo que estás haciendo lo correcto
las cosas instintivamente.
279
00:27:46,900 --> 00:27:51,600
Escúchalo. cuando el esta
no está claro, entonces haga preguntas.
280
00:27:51,700 --> 00:27:57,600
Yo no lo juzgaría. yo no lo presionaría
dar más de lo que él mismo quiere.
281
00:27:58,100 --> 00:27:59,900
Ser paciente.
282
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
Sea un amigo.
283
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
¿Qué estás haciendo aquí?
- Déjanos en paz.
284
00:28:29,700 --> 00:28:34,200
El hombre que habló con el asesino...
- ¿Te dijo cuándo volver a llamar?
285
00:28:39,100 --> 00:28:41,900
No dijo qué, qué
Nos ayudaría a encontrar al culpable.
286
00:28:42,000 --> 00:28:47,200
¿Cuánto tiempo hablaste con él?
¿consigo? ¿10 minutos?
287
00:28:47,300 --> 00:28:50,200
¿Cuánto duró la conversación?
- Ambos sólo unos minutos.
288
00:28:50,300 --> 00:28:53,600
Todo lo que sé está en la revista.
289
00:28:59,900 --> 00:29:02,800
¿Puedes vivir contigo mismo?
290
00:29:03,600 --> 00:29:06,500
¿Dijo eso?
¿Cuándo volverás a llamar?
291
00:29:16,800 --> 00:29:20,300
del Miami Journal
editor Malcolm Anderson,
292
00:29:20,400 --> 00:29:24,100
es la única en la que Sarah Hooks
el asesino ha contactado.
293
00:29:24,200 --> 00:29:26,800
La joven fue encontrada
muerto en la playa de Bill Baggs.
294
00:29:26,900 --> 00:29:30,300
El asesino ha sido
en relación con Anderson dos veces.
295
00:29:30,400 --> 00:29:33,600
Ambas conversaciones son
duró sólo unos minutos.
296
00:29:33,700 --> 00:29:38,500
Sé que lo es
creó una conexión clara con Anderson.
297
00:29:38,600 --> 00:29:41,600
Por razones que nadie
No puedo confirmar.
298
00:29:41,700 --> 00:29:44,900
Anderson causó una buena impresión
mientras habla con periodistas.
299
00:29:45,000 --> 00:29:49,000
Obviamente él está bien
confundido, por toda la atención.
300
00:29:49,100 --> 00:29:50,900
Según el artículo de la revista Anderson
301
00:29:51,000 --> 00:29:55,100
Esta no es la última vez que
y la gente se enterará del asesino.
302
00:29:55,200 --> 00:29:59,400
Aunque le preguntamos mucho más,
Anderson se negó a responder.
303
00:29:59,500 --> 00:30:02,700
Me gustaría que supieras qué
Lo habrías hecho tú mismo en mi lugar.
304
00:30:02,800 --> 00:30:05,200
Soy Jill Beach y esto es todo.
fue la noticia del canal 7.
305
00:30:43,300 --> 00:30:49,200
Cariño, lo siento.
Fuimos a tomar una cerveza.
306
00:30:52,100 --> 00:30:55,900
Lo siento, cariño.
- Te vi en la televisión.
307
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
¿Entonces?
308
00:30:58,900 --> 00:31:01,000
¿Qué te gustó?
309
00:31:01,500 --> 00:31:06,500
Parecía un idiota, ¿no?
310
00:31:06,600 --> 00:31:10,700
Por no decir repulsivo�.
- ¿Puedes creer lo que pasó?
311
00:31:10,800 --> 00:31:14,000
¡Quiero decir que son mis amigos!
312
00:31:14,100 --> 00:31:17,600
Después de aparecer en "60 Minutes",
Entonces, ¿me avisarás?
313
00:31:17,700 --> 00:31:22,800
Quiero grabarlo.
- ¿Crees que debería ir allí?
314
00:31:23,000 --> 00:31:25,300
Por qué no.
315
00:31:25,400 --> 00:31:30,100
Llama a Morley por la mañana.
Quiero decir, llama a Morley por la mañana.
316
00:31:30,600 --> 00:31:32,500
"vive" ahora.
317
00:31:35,700 --> 00:31:39,100
¿Puedes apagar la televisión?
- Odio cómo me veía allí.
318
00:31:39,200 --> 00:31:41,600
Cariño, televisión.
319
00:31:45,300 --> 00:31:47,400
¿Quién ha movido esto?
320
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Oro.
321
00:31:55,900 --> 00:31:59,300
Eres un chico malo. Una cerveza conmigo...
322
00:32:27,200 --> 00:32:30,000
Anderson.
- Lamento molestarte.
323
00:32:30,300 --> 00:32:31,500
No tanto.
324
00:32:31,600 --> 00:32:34,100
Solo estaba llamando para decir:
eso� te amo.
325
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
Yo también te amo.
326
00:32:37,300 --> 00:32:38,900
Hola.
327
00:32:55,800 --> 00:32:56,900
Anderson.
328
00:32:57,000 --> 00:33:00,400
como me encantaria
¿Un periodista de un pequeño pueblo?
329
00:33:14,200 --> 00:33:18,700
¿Qué? cristina,
No puedo mantener esta línea ocupada.
330
00:33:19,100 --> 00:33:22,900
¿Quién es Chtistina? ¿Él es
¿Tu esposa o tu novia?
331
00:33:24,700 --> 00:33:27,300
Puse tu fe a prueba, ¿no?
332
00:33:27,400 --> 00:33:31,300
Ya te estabas preocupando
que no llamaría.
333
00:33:31,500 --> 00:33:33,200
¿Cuál fue la intención?
334
00:33:33,300 --> 00:33:36,500
Sería bueno si
¿te gustaría hablar conmigo?
335
00:33:36,600 --> 00:33:43,200
Pero lo más importante es lo que
Escribes y me gusta tu forma.
336
00:33:44,100 --> 00:33:45,200
Gracias.
337
00:33:46,600 --> 00:33:49,700
¿alguna vez has
¿Intentaste describir el olor?
338
00:33:51,200 --> 00:33:52,600
¿Cómo es eso?
339
00:33:56,400 --> 00:33:59,800
Vas a oler algo, mik�
Pon a prueba tus habilidades de escritura.
340
00:33:59,900 --> 00:34:07,400
Hay dulzura aquí...
y sin embargo, algo así como que roe por dentro.
341
00:34:07,800 --> 00:34:09,800
Pero lo más extraño es,
342
00:34:10,000 --> 00:34:15,000
que una vez que lo hayas olido,
para que lo sepas sin mirar.
343
00:34:15,200 --> 00:34:19,600
651 Nautilus. ¿Lo entendiste?
344
00:34:20,500 --> 00:34:24,500
Si te sientes mal si
sucede aquí. ¿Entendiste?
345
00:34:53,100 --> 00:34:55,800
yo tendria cuidado
con este hombre.
346
00:34:55,900 --> 00:34:58,900
Él sabe todo sobre ti
muy parecido a ti.
347
00:35:16,600 --> 00:35:18,200
¡Malcolm!
348
00:35:27,700 --> 00:35:29,700
Uno por uno.
349
00:35:29,800 --> 00:35:31,300
¿Hablaste con el asesino?
- Sí.
350
00:35:31,400 --> 00:35:36,200
¿Qué dijo?
- Tengo una fecha límite como tú.
351
00:35:36,400 --> 00:35:40,200
todo lo que sé
está en el "Diario" de mañana.
352
00:35:45,300 --> 00:35:47,500
Mejorarás.
353
00:36:00,700 --> 00:36:08,700
EL DETECTIVE PHILLIP WILSON LO HA INTENTADO
CONTACTE AL ASESINO, PERO
354
00:36:09,000 --> 00:36:14,300
¿El correo de tus fans es personalizado?
- No, pero sería bueno tenerlos.
355
00:36:17,600 --> 00:36:19,100
Hola.
356
00:36:20,000 --> 00:36:21,700
¿Hola?
357
00:36:22,000 --> 00:36:24,200
Sorpresa.
358
00:36:27,100 --> 00:36:29,700
¿Cómo conseguiste el número de teléfono de mi casa?
359
00:36:29,900 --> 00:36:33,800
Tu nombre no se encuentra en la lista,
pero encuentran a Christine Connelly.
360
00:36:33,900 --> 00:36:36,900
tengo su nombre
desde su buzón.
361
00:36:41,000 --> 00:36:45,800
La policía está vigilando mi puerta.
afuera las 24 horas del día.
362
00:36:47,200 --> 00:36:51,700
Si te quisiera o
tu novia, sería fácil.
363
00:36:52,100 --> 00:36:54,300
No te preocupes, Malcolm.
364
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Si crees que confío
para ti, entonces estás loco.
365
00:36:58,100 --> 00:37:01,700
Sin ti no tendría nada.
366
00:37:02,000 --> 00:37:04,700
Tendría que volver al punto de partida.
367
00:37:05,500 --> 00:37:11,100
Aparte de eso, nuestra comunidad va bien,
No quiero perderlo.
368
00:37:12,100 --> 00:37:13,800
¿Por qué llamaste?
369
00:37:15,200 --> 00:37:19,800
Tengo dos necesidades.
Necesito hablar...
370
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
y la otra es que...
371
00:37:26,300 --> 00:37:27,900
Y...
372
00:37:29,900 --> 00:37:34,900
Es mucho más fácil de encontrar.
una víctima, como un oyente.
373
00:37:37,800 --> 00:37:40,000
¿Qué pasa con tu amigo?
374
00:37:42,700 --> 00:37:47,500
tenía un amigo,
hasta que cerraron la fábrica.
375
00:37:47,700 --> 00:37:50,100
¿Qué fábrica fue?
376
00:37:50,700 --> 00:37:53,700
Fábrica de automóviles en Detroit.
377
00:37:55,000 --> 00:38:00,300
La máquina le cortó tres dedos.
378
00:38:01,200 --> 00:38:06,600
Terrible. ¿Sigues en contacto?
379
00:38:06,800 --> 00:38:10,600
Malcolm, eres muy persuasivo.
380
00:38:12,400 --> 00:38:15,200
Sólo estoy haciendo mi trabajo. Eres la historia.
381
00:38:15,400 --> 00:38:21,000
Estás tratando de hacerme decir algo.
lo que lleva a la policía hacia mí.
382
00:38:21,300 --> 00:38:27,100
somos amigos,
pero no somos verdaderos amigos.
383
00:38:30,700 --> 00:38:33,600
Ahora quiero hablar de las personas mayores.
384
00:38:33,800 --> 00:38:36,000
Muy bien, ¿por qué los elegiste?
385
00:38:36,100 --> 00:38:41,300
Eran similares a antes,
entonces me pareció razonable.
386
00:38:41,400 --> 00:38:45,700
¿Estaba relacionado con algo que leíste o escuchaste?
- Era como antes.
387
00:38:47,400 --> 00:38:50,300
Los vi en su porche.
388
00:38:50,500 --> 00:38:52,900
Me limité a mirarlos.
389
00:38:54,700 --> 00:38:59,400
No podían moverse.
390
00:38:59,700 --> 00:39:04,700
Cuando saqué el arma, no lo hicieron.
Ni siquiera podía hablar.
391
00:39:05,500 --> 00:39:09,600
Fascinante, ¿no?
392
00:39:13,400 --> 00:39:16,500
Los llevé al lado del comedor.
393
00:39:16,800 --> 00:39:20,900
Puse una almohada delante del arma.
394
00:39:21,900 --> 00:39:26,000
El disparo todavía estaba ahí.
Mejor de lo que esperaba.
395
00:39:38,800 --> 00:39:43,400
No sé cuánto tiempo estuve allí.
5 minutos o una hora.
396
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Cuando salí estaba cubierta de sangre.
397
00:39:47,500 --> 00:39:50,000
Estaba caminando por la calle.
398
00:39:51,100 --> 00:39:56,200
Me vieron.
Nadie se dio cuenta ni le importó.
399
00:40:10,800 --> 00:40:12,300
¿Hola?
400
00:40:24,200 --> 00:40:26,000
Maldita sea, tengo mucho.
401
00:40:30,500 --> 00:40:34,500
EL ASESINO LLAMÓ DE NUEVO;
REPITE EVENTOS PASADOS.
402
00:40:34,600 --> 00:40:36,500
DIJO QUE TIENE LA MENTE
403
00:40:37,400 --> 00:40:38,700
Te lo agradezco, Ed.
404
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
Buena historia.
- Gracias.
405
00:40:40,500 --> 00:40:44,300
Me gustó�. Lo leí dos veces.
406
00:40:44,700 --> 00:40:48,000
Buen trabajo, Mal.
- ¿Nolan está reservado?
407
00:41:08,100 --> 00:41:10,300
¿Ya has visto esto?
408
00:41:12,300 --> 00:41:15,900
Jacoby quería eso�
Me aseguraré de que lo veas.
409
00:41:16,400 --> 00:41:18,100
Página 103.
410
00:41:22,200 --> 00:41:25,300
EL ASESINO Y EDITOR DE MIAMI
411
00:41:26,500 --> 00:41:31,700
El editor cree que puedes
estar cerca de un premio Pulitzer.
412
00:41:36,600 --> 00:41:41,500
Si cambias a otra revista,
Te arrancaré el corazón.
413
00:42:01,700 --> 00:42:07,500
De fiesta contigo,
Pon mi mente a prueba.
414
00:42:11,300 --> 00:42:15,100
bebe lo siento
que mi mente está en otros mundos.
415
00:42:16,800 --> 00:42:21,700
¿Esperando que suene el teléfono?
- No puedo dejar de pensar en eso.
416
00:42:24,500 --> 00:42:26,800
¿Quieres que llame?
417
00:42:27,600 --> 00:42:31,400
Nunca lo atraparemos
si deja de hablarme.
418
00:42:32,100 --> 00:42:33,800
¿Nosotros?
419
00:42:39,400 --> 00:42:43,000
No me desharé de esto
antes de que termine.
420
00:42:44,300 --> 00:42:48,200
Presenté un aviso de rescisión.
- Yo también.
421
00:42:50,400 --> 00:42:52,900
Sí, sí.
422
00:42:53,400 --> 00:42:57,700
¿Qué? - No lo creo
¡Entiendes lo que estás haciendo!
423
00:42:57,900 --> 00:43:00,600
pasan cosas
se llaman noticias.
424
00:43:00,700 --> 00:43:03,000
Sólo estoy informando sobre ellos.
425
00:43:04,300 --> 00:43:08,500
¿Me informará al respecto� o
¿eres parte de ello?
426
00:43:10,200 --> 00:43:13,400
Es algo así como
una situación única.
427
00:43:15,300 --> 00:43:17,900
¿Qué quieres que haga?
428
00:43:23,600 --> 00:43:25,700
Nos vamos cuando podemos.
429
00:43:27,800 --> 00:43:30,200
Vamos, cariño.
430
00:43:37,300 --> 00:43:40,500
Disculpe, ¿podría darme una factura?
- Está bien, señor.
431
00:44:02,800 --> 00:44:05,400
TOMÉ UN TAXI
432
00:44:40,000 --> 00:44:42,700
esto es demasiado
taxistas aterradores.
433
00:44:55,800 --> 00:44:58,300
Cuando esto acabe...
434
00:44:58,900 --> 00:45:03,100
luego llegó al periódico en Colorado...
435
00:45:04,100 --> 00:45:06,500
o al New York Times...
436
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
parte de esto vive contigo.
437
00:45:20,800 --> 00:45:23,800
Sólo quiero que pienses en ello.
438
00:46:00,000 --> 00:46:03,800
¿Hola?
- ¿Está Malcolm Anderson ahí?
439
00:46:04,600 --> 00:46:08,100
No, está en la ducha. puedo
pedirle que te llame?
440
00:46:08,200 --> 00:46:09,800
No lo haces.
441
00:46:10,500 --> 00:46:13,900
nunca nos hemos conocido
Soy amigo de Malcolm.
442
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
¿Probablemente sabes de mí?
443
00:46:16,100 --> 00:46:18,400
¿Por qué haces esto?
444
00:46:19,100 --> 00:46:22,100
cristina, es
Algo entre Malcolm y yo.
445
00:46:22,200 --> 00:46:24,600
"Me llamaré Christine".
446
00:46:24,700 --> 00:46:29,600
¿Puedo hablar con Malcolm?
- No lo haces. ¿Por qué matan a gente inocente?
447
00:46:29,700 --> 00:46:32,500
Dame el teléfono.
- No puedes hablar con él.
448
00:46:32,600 --> 00:46:37,000
¿Qué estás haciendo? Dame el teléfono.
- ¡Está enfermo!
449
00:46:40,300 --> 00:46:44,700
No hables con él.
- ¿Malcolm? ¿Estás ahí?
450
00:46:44,900 --> 00:46:47,400
No hables con él.
- Malcolm, ¿estás ahí?
451
00:46:47,500 --> 00:46:49,100
Estoy aquí.
452
00:46:49,800 --> 00:46:52,600
lo siento
que no podía llegar al teléfono.
453
00:46:54,000 --> 00:46:56,400
No tanto.
454
00:46:57,600 --> 00:47:01,900
¿Por qué no lo niegas?
de contestar el teléfono?
455
00:47:03,300 --> 00:47:08,500
Probablemente sea mejor si llamas al periódico.
- Debes estar deseando que llegue.
456
00:47:08,900 --> 00:47:12,000
Cuartos - ¿Dónde?
457
00:47:12,100 --> 00:47:14,600
Hamaca Matheson.
458
00:47:15,300 --> 00:47:18,300
Malcolm, ¿cuánto tiempo?
¿Dejarás que esto continúe?
459
00:47:18,400 --> 00:47:21,300
¿Qué tengo que hacer?
Estoy atrapado en esto.
460
00:47:21,400 --> 00:47:26,300
¡No habla con nadie más!
- ¡Se ha convertido en una asociación!
461
00:47:27,700 --> 00:47:30,600
Eso fue estúpido.
- ¿Estúpido?
462
00:47:30,700 --> 00:47:33,000
¡Acabas de hablar con el lado de la mente!
463
00:47:33,100 --> 00:47:37,500
¿Alguna vez le has dicho eso?
¿Alguna vez discutes?
464
00:47:37,600 --> 00:47:40,600
¿Rayo? Acabo de recibir una nueva llamada.
465
00:47:55,900 --> 00:47:59,100
¿Cómo estás?
- Todo derecho.
466
00:48:02,500 --> 00:48:04,800
Están por ahí.
467
00:48:17,800 --> 00:48:21,200
Todo está bien.
468
00:48:21,300 --> 00:48:22,900
¡Madre!
469
00:48:24,400 --> 00:48:26,500
Todo está bien.
470
00:48:28,300 --> 00:48:30,600
tony como estas
471
00:48:30,800 --> 00:48:34,500
Su pecho está hecho pedazos.
- Sal a caminar.
472
00:48:59,900 --> 00:49:04,400
LA MADRE FUE MATADA - EL BEBÉ FUE MATADO
EL ASESINO DE LOS NÚMEROS HALLÓ; LA CUARTA VÍCTIMA
473
00:49:04,500 --> 00:49:09,600
Vamos a hablar con el Miami Journal
con el reportero Malcolm Anderson.
474
00:49:09,700 --> 00:49:15,100
Los recientes asesinatos brutales son
afectó su posición,
475
00:49:15,200 --> 00:49:20,900
porque el asesino hizo trampa
usa la cola, como nariz pública.
476
00:49:21,000 --> 00:49:26,200
El propio editor es parte de la historia.
que investiga y escribe.
477
00:49:26,300 --> 00:49:29,700
Está con nosotros en WSVN�,
en nuestra filial de NBC en Miami.
478
00:49:29,800 --> 00:49:33,100
Buenos días y gracias por venir.
- El placer está de mi lado, John.
479
00:49:33,200 --> 00:49:38,200
Dime cuándo y dónde
recibiste la primera llamada.
480
00:49:38,700 --> 00:49:43,700
Claro, unos días después de eso,
cuando encontraron el primer cuerpo.
481
00:49:43,800 --> 00:49:47,400
¿Cómo reaccionas cuando
¿Dijo quién era?
482
00:49:47,500 --> 00:49:50,400
Por supuesto que no
Le creí al principio.
483
00:49:50,500 --> 00:49:53,800
He recibido mi trabajo
Mi parte de llamadas molestas.
484
00:49:53,900 --> 00:49:56,000
¿Te convenció?
485
00:49:56,100 --> 00:50:00,300
Él sabía cosas sobre el asesinato,
que nadie más podría saber��.
486
00:50:00,600 --> 00:50:05,100
¿Cuántas veces has hablado?
- Cinco veces.
487
00:50:05,400 --> 00:50:10,900
¿Podemos asumir que no ha dicho
¿Qué, qué habría ayudado a la policía?
488
00:50:11,200 --> 00:50:16,100
No quiero comentar
investigación en curso.
489
00:50:16,200 --> 00:50:19,000
Después de hacer varias conexiones,
490
00:50:19,100 --> 00:50:22,600
¿Qué opinas?
sobre su relación desarrollada?
491
00:50:22,700 --> 00:50:26,600
"Relación" implica que� siin�
hay algo para ambas partes.
492
00:50:26,700 --> 00:50:32,800
Por supuesto que haré mi parte para ayudar,
pero la idea no fue mía.
493
00:50:32,900 --> 00:50:35,900
¿Te dijo por qué?
¿Te acaba de llamar?
494
00:50:36,000 --> 00:50:38,800
Sí, dijo con firmeza.
de mi forma de escribir.
495
00:51:00,300 --> 00:51:03,700
Te vi en la televisión esta mañana.
No me gustó.
496
00:51:03,800 --> 00:51:04,900
¿Por qué?
497
00:51:05,000 --> 00:51:07,200
Te estás convirtiendo
más importante que yo.
498
00:51:07,300 --> 00:51:10,400
Yo hago el trabajo y
vas a la televisión.
499
00:51:10,500 --> 00:51:13,100
Recibes demasiada atención.
500
00:51:13,200 --> 00:51:17,500
Me gustaría poder aparecer
y hablo por mí mismo.
501
00:51:17,600 --> 00:51:23,100
Por supuesto que no puedo hacer eso.
Sólo me han arrestado una vez.
502
00:51:23,300 --> 00:51:26,400
¿En qué año?
- �l� estado de ánimo.
503
00:51:26,500 --> 00:51:31,400
Ya he hablado demasiado
a los teléfonos que se escuchan.
504
00:51:31,700 --> 00:51:34,400
Mi teléfono no responde.
505
00:51:35,100 --> 00:51:37,400
¿Tenemos una oportunidad?
encontrarse cara a cara?
506
00:51:37,500 --> 00:51:41,200
Por eso trajiste
agentes de policía y usted sería un héroe?
507
00:51:41,300 --> 00:51:44,500
Me haces enojar.
508
00:51:45,800 --> 00:51:47,300
¿Te gusta el café cubano, Phil?
509
00:51:47,400 --> 00:51:50,400
Me gustaría poder aparecer
y hablo por mí mismo.
510
00:51:50,500 --> 00:51:54,100
Esto es interesante.
- Por supuesto que no puedo hacer eso.
511
00:51:54,800 --> 00:51:56,700
Sólo me han arrestado una vez.
512
00:51:56,800 --> 00:51:59,800
¿Qué año?
- �l� humor.
513
00:51:59,900 --> 00:52:04,900
Ya he hablado demasiado
a los teléfonos que se escuchan.
514
00:52:05,600 --> 00:52:09,500
No contestan mi teléfono. ¿Tenemos�
¿posibilidad de encontrarnos cara a cara?
515
00:52:09,600 --> 00:52:10,600
Estúpido.
516
00:52:10,700 --> 00:52:14,000
Por eso trajiste
agentes de policía y usted sería un héroe?
517
00:52:14,100 --> 00:52:16,500
Es difícil mantenerlo muerto.
518
00:52:18,000 --> 00:52:23,000
Tienes que agarrarlos primero.
- Has llegado a conocerlo.
519
00:52:23,400 --> 00:52:29,100
Descubra adónde irá a continuación
y disparar su cerebro enfermo al campo.
520
00:52:29,900 --> 00:52:32,900
Estoy buscando café americano.
521
00:52:38,100 --> 00:52:40,700
Enviamos al hombre a Michigan.
522
00:52:40,800 --> 00:52:44,500
No hay información de ningún tipo.
sobre el accidente industrial del que hablaba.
523
00:52:44,600 --> 00:52:47,400
tampoco juntos
en las mayores plantas ensambladoras.
524
00:52:48,100 --> 00:52:51,100
Estoy seguro de que se le ocurrirán cosas.
525
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
¿No escuchas mi teléfono?
526
00:53:03,200 --> 00:53:04,800
Nosotros no.
527
00:53:08,000 --> 00:53:10,500
Buenas noches.
- Sí.
528
00:53:30,900 --> 00:53:33,100
Genial, abierto.
529
00:54:41,900 --> 00:54:44,800
Por favor, te traje tu revista.
530
00:54:48,000 --> 00:54:49,800
¿Qué pasó?
531
00:54:52,300 --> 00:54:56,200
he estado en la comisaría
Toda la noche y la puerta estuvo abierta.
532
00:54:56,300 --> 00:55:00,400
¿Es demasiado difícil cerrar la puerta?
533
00:55:03,500 --> 00:55:06,300
Ni siquiera sabía que te habías ido.
534
00:55:12,800 --> 00:55:15,900
Lo lamento.
- No quiero nada como esto.
535
00:55:16,000 --> 00:55:19,200
Lo siento, lo digo en serio�.
- No lo seas.
536
00:55:19,300 --> 00:55:20,700
Lo lamento.
537
00:55:28,900 --> 00:55:33,100
Tu vives solo y yo
con alguien que ni siquiera conozco.
538
00:55:35,600 --> 00:55:37,900
No funciona.
- ¿Qué quieres decir?
539
00:55:38,000 --> 00:55:41,700
He dedicado mucho de mi tiempo a esto.
y te sientes solo.
540
00:55:41,800 --> 00:55:44,200
De eso no se trata
¿Qué más, verdad?
541
00:55:44,300 --> 00:55:47,200
No sabes de qué se trata.
542
00:55:47,300 --> 00:55:51,600
no puedes entender
porque lo ignoras�.
543
00:55:52,500 --> 00:55:57,900
Llevo ocho años moliendo
y todo lo que quiero está aquí.
544
00:55:58,500 --> 00:56:01,700
¿No entiendes eso?
545
00:56:01,800 --> 00:56:07,600
Desde su primer caso,
has dejado de lado todo lo demás.
546
00:56:07,900 --> 00:56:12,800
He estado fuera de tu vida por tanto tiempo,
que irse es sólo una formalidad.
547
00:56:13,400 --> 00:56:18,600
Este no es el momento adecuado para esto.
Ya dije que lo siento.
548
00:56:19,700 --> 00:56:21,800
Escuché lo que dijiste.
549
00:56:38,400 --> 00:56:41,900
¿Quieres cigarrillos?
- Huele a moho.
550
00:56:42,000 --> 00:56:44,700
Necesitas saber más
como dices.
551
00:56:44,800 --> 00:56:47,600
Me gustaría que todos pensaran eso.
552
00:56:48,500 --> 00:56:51,500
tienes su nombre
y sabes cómo entregar.
553
00:56:51,600 --> 00:56:54,100
debes tener algo
adivina quién podría ser.
554
00:56:54,200 --> 00:56:58,900
El tipo mata a gente que no le importa.
no ha habido contacto personal.
555
00:56:59,000 --> 00:57:02,100
Es difícil.
- ¿Qué haces exactamente todos los días?
556
00:57:02,200 --> 00:57:06,000
Investigamos 30 llamadas telefónicas de personas,
quienes dicen que los vieron.
557
00:57:06,100 --> 00:57:07,200
Asimismo.
558
00:57:07,300 --> 00:57:10,600
Cuando escribes lo suficiente sobre algo,
todo empieza a parecer igual.
559
00:57:10,700 --> 00:57:13,700
no esperaba eso
durará tanto tiempo.
560
00:57:13,800 --> 00:57:16,600
Mientras el este
libre, él es la noticia.
561
00:57:16,700 --> 00:57:20,200
Tú también.
- ¿Qué quieres decir?
562
00:57:20,300 --> 00:57:23,600
nunca he entendido lo que
quieres decir! - ¿Qué sucede contigo?
563
00:57:23,700 --> 00:57:27,900
Estoy harto de él.
- Te estás ganando una reputación que no mereces.
564
00:57:28,300 --> 00:57:31,600
¡Dos!
- ¡Hola! Alejarse.
565
00:57:31,700 --> 00:57:34,800
Atrápalos, Wilson.
¡Para que todos podamos volver a casa!
566
00:57:39,200 --> 00:57:41,900
Vas a caer, Mal.
567
00:57:42,100 --> 00:57:45,500
¡Si eso sucede es el fin de todo!
¡Aún no tenemos nada!
568
00:57:45,600 --> 00:57:48,100
Agarra a ese tipo primero
que vuelve a matar.
569
00:57:48,200 --> 00:57:50,800
estoy cansado
ser su persona de contacto.
570
00:57:58,100 --> 00:58:00,300
Maldito bastardo.
571
00:58:06,100 --> 00:58:09,900
"Si te gusta la comida casera
y hablando..."
572
00:58:10,000 --> 00:58:14,100
"Así que espero que no nos veamos pronto".
573
00:58:14,500 --> 00:58:16,100
Está bien.
574
00:58:20,300 --> 00:58:26,300
"Después del último asesinato, leí que
El asesino trabajaba en una fábrica de automóviles".
575
00:58:26,500 --> 00:58:30,900
"Recuerdo a un chico que era de
De Kenosha, Wisconsin, o algo así…”
576
00:58:31,000 --> 00:58:33,100
"a quien le había pasado algo así."
577
00:58:33,200 --> 00:58:35,800
"Escribiste que el chico
Imita otros asesinatos."
578
00:58:35,900 --> 00:58:39,000
"Él no suena así
de un chico del que he oído hablar".
579
00:58:39,100 --> 00:58:42,700
También hay algún tipo de lista aquí.
580
00:58:47,800 --> 00:58:50,500
"Sólo estoy hablando contigo. No con la policía".
581
00:58:50,600 --> 00:58:53,300
“Vivo en Paradise Trailer Park.
Si traes a la policía contigo”.
582
00:58:53,400 --> 00:58:56,100
"Tú niegas haber escrito esto".
583
00:58:58,300 --> 00:59:01,300
Aquí está la dirección.
- ¿Cómo te sientes acerca de esto?
584
00:59:03,500 --> 00:59:05,600
Quizás valga la pena intentarlo.
585
00:59:10,600 --> 00:59:12,000
¿Por qué no?
586
01:00:17,400 --> 01:00:18,900
Lo siento.
587
01:00:26,100 --> 01:00:29,000
¿Es usted el señor Anderson?
- Sí.
588
01:00:31,000 --> 01:00:34,600
Vine solo.
- Qué bueno que hayas venido.
589
01:00:42,700 --> 01:00:48,900
Tuve que arreglar esto en el hospital de veteranos.
Hacen un trabajo bastante bueno.
590
01:00:51,300 --> 01:00:55,500
tomo menos notas,
si no te importa?
591
01:00:57,100 --> 01:01:01,800
Por favor, pero
No quiero mi nombre en la revista.
592
01:01:02,000 --> 01:01:05,900
este chico no piensa
matándome dos veces.
593
01:01:06,000 --> 01:01:09,200
Aunque mi otra pierna
Está casi en la tumba.
594
01:01:09,300 --> 01:01:13,600
Puedo dejarte nombrado,
pero la policía quiere hablar contigo.
595
01:01:14,300 --> 01:01:17,500
Déjame pensar en ello.
- Estoy bastante ocupado.
596
01:01:17,600 --> 01:01:21,700
Tengo plazos.
¿Qué tal si empezamos con tu nombre?
597
01:01:21,900 --> 01:01:28,000
He oído que tu
usted paga por dicha información.
598
01:01:28,100 --> 01:01:33,800
No.
- No pido mucho, ¿tal vez veinte?
599
01:01:34,100 --> 01:01:37,300
¿Tiene alguna información o no?
600
01:01:39,100 --> 01:01:44,900
El nombre del tipo era O'Shaughnessy.
Lo conocí en el centro.
601
01:01:45,800 --> 01:01:49,400
En el Ejército de Salvación.
602
01:01:49,700 --> 01:01:52,200
Estaba completamente loco.
603
01:01:52,300 --> 01:01:58,000
muy deprimido,
pero tenía una buena razón para ello.
604
01:01:58,900 --> 01:02:03,700
Hace aproximadamente un año
perdió a sus padres
605
01:02:03,800 --> 01:02:07,400
su esposa, k�lyns� y
mi hija adolescente.
606
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
¿Qué pasó?
607
01:02:09,700 --> 01:02:12,300
Su hermano estaba confundido.
608
01:02:12,400 --> 01:02:16,200
Les disparó a todos a mitad del día.
609
01:02:16,400 --> 01:02:21,100
Presiona el arma aquí y
les disparó.
610
01:02:22,700 --> 01:02:25,000
¿Te suena familiar?
611
01:02:30,800 --> 01:02:33,400
¿Dijiste que fui yo?
¿Apellido O'Shaughnessy?
612
01:02:33,500 --> 01:02:35,400
¿Recuerdas su nombre?
613
01:02:35,600 --> 01:02:37,500
Según recuerdo, Alberto.
614
01:02:42,900 --> 01:02:46,100
¿Dónde ocurrió?
- En Kenosha, Wisconsin.
615
01:02:46,200 --> 01:02:51,900
Reunió a los Pacers,
Los llamaba Kenoshan Cadillacs.
616
01:02:53,200 --> 01:02:55,700
Este tipo es de Detroit.
617
01:02:56,600 --> 01:02:58,500
De Kenosha.
618
01:03:02,600 --> 01:03:05,700
Se lee así
en algún lugar de mis notas.
619
01:03:05,800 --> 01:03:09,000
Disculpe, espere un minuto.
- Eso es todo.
620
01:03:09,100 --> 01:03:11,700
Tuve que usarlo para orinar.
621
01:03:22,600 --> 01:03:26,600
probablemente eso fue todo
todo lo que necesito.
622
01:03:28,200 --> 01:03:31,500
necesito tu nombre
por razones legales.
623
01:03:32,200 --> 01:03:37,600
Mike Hilson, Compañía 4. Dado de alta
desde el servicio el 1 de abril de 1971.
624
01:03:37,800 --> 01:03:43,400
¿Se escribe H-I-L-S-O-N?
- Sí.
625
01:04:00,600 --> 01:04:05,500
He matado enemigos aquí.
No es una buena arma de largo alcance.
626
01:04:05,700 --> 01:04:10,600
pero cuando disparas primero al M-16,
para que puedas dejar de torcerte.
627
01:04:11,600 --> 01:04:14,000
Simplemente aprieta el gatillo si quieres.
628
01:04:14,100 --> 01:04:18,500
Aquí no hay delantero porque mi sobrino
Me gusta jugar allí cuando estoy en el pueblo.
629
01:04:19,400 --> 01:04:22,500
No tienes que decir
que es un mal juguete para un niño.
630
01:04:26,700 --> 01:04:29,900
¡Maldita pierna! a veces deseo
que quedaría completamente paralizado.
631
01:04:30,000 --> 01:04:34,000
recibiría paga por enfermedad
Más de sesenta, cada mes.
632
01:04:34,900 --> 01:04:37,000
Gracias mike.
633
01:04:40,000 --> 01:04:45,600
Si puedo ayudarte en algo
con el hospital de veteranos, luego llame.
634
01:04:45,700 --> 01:04:47,500
Muchas gracias.
635
01:04:55,700 --> 01:04:59,800
Cuídate.
- ¡Hola, muchas gracias!
636
01:05:16,600 --> 01:05:23,800
LA FUENTE HABLA DE CASOS DE ASESINATO
¿A QUÉ NÚMERO ESTÁ CONECTADO EL ASESINO?
637
01:05:24,300 --> 01:05:27,300
deberíamos echarte
por menospreciar la derecha del tubo.
638
01:05:27,400 --> 01:05:30,300
deberías haber llamado
antes de publicar la historia.
639
01:05:30,400 --> 01:05:33,600
tengo suficientes sustancias
a la historia, pero no a ti.
640
01:05:33,700 --> 01:05:38,400
¡No depende de ti!
Simplemente ingrese la dirección del hombre.
641
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
Tenemos un problema.
- ¿Qué?
642
01:05:40,600 --> 01:05:44,200
Albert O'Shaughnessy no es
Nunca trabajó para American Motors.
643
01:05:44,300 --> 01:05:47,400
Según el Pentágono, la Compañía 4
no ha existido Michael Hilson,
644
01:05:47,500 --> 01:05:50,000
que sería liberado
1 de abril de 1971.
645
01:05:50,100 --> 01:05:52,700
¡Genial!
- Nos han jodido.
646
01:05:54,400 --> 01:05:57,300
1 de abril? ¿Día de los Inocentes?
647
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
Recuerda que le dijiste
que quieres conocerlo!
648
01:06:04,400 --> 01:06:06,100
¿Qué?
649
01:06:11,400 --> 01:06:13,800
Me gustó la historia sobre nuestro lugar.
650
01:06:13,900 --> 01:06:18,600
Espero que podamos encontrarnos
en mejores condiciones en el futuro.
651
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
Lo siento.
652
01:06:24,800 --> 01:06:29,500
Pero tú querías
Encuéntrame Malcolm.
653
01:06:29,900 --> 01:06:32,300
Tú mismo lo dijiste.
654
01:06:33,300 --> 01:06:36,500
4 tratados, queda uno.
655
01:06:43,700 --> 01:06:45,800
Vaya trato.
656
01:07:16,100 --> 01:07:18,200
Podríamos haberlos tenido.
657
01:07:20,900 --> 01:07:22,700
Podemos irnos.
658
01:07:39,400 --> 01:07:42,700
Gente, retrocedan.
659
01:07:42,800 --> 01:07:45,000
Se tu amigo
y ve más allá.
660
01:07:57,700 --> 01:08:05,900
EL HOMBRE QUE TOMÓ UN NÚMERO CONOCIDO
Mataste a Malcolm Anderson.
661
01:08:06,800 --> 01:08:10,200
Tendrás que hacerlo público.
sujeto a azotes.
662
01:08:10,500 --> 01:08:14,600
Realmente no lo sé
como escribir
663
01:08:20,100 --> 01:08:23,000
Lo mejor es irse�.
- Sí.
664
01:08:23,100 --> 01:08:26,200
Cuando el dibujante de policía haya recibido
foto lista, luego traiga una copia.
665
01:08:26,300 --> 01:08:28,300
Seguiré trabajando en esto.
666
01:08:32,100 --> 01:08:33,800
Anderson.
667
01:08:33,900 --> 01:08:35,900
Hola, estoy aquí.
668
01:08:37,900 --> 01:08:40,800
¿Qué diablos estás tratando de demostrar?
669
01:08:40,900 --> 01:08:44,400
Te estabas volviendo más grande que yo.
Tuve que tirarte al suelo.
670
01:08:44,500 --> 01:08:48,700
Lo lograste allí”. llamar a alguien
Por lo demás, tu historia se está volviendo vieja.
671
01:08:48,900 --> 01:08:51,000
Estaba pensando en actualizarlo un poco.
672
01:08:51,100 --> 01:08:53,800
Estaba pensando en hablar con otra persona.
673
01:08:53,900 --> 01:08:57,200
esta bien no voy a escribir
ni una sola palabra sobre ti.
674
01:08:58,000 --> 01:09:02,600
acerté,
pero todavía tienes un papel en ello.
675
01:09:02,700 --> 01:09:05,300
No, no quiero tener nada que ver con eso.
676
01:09:06,100 --> 01:09:08,600
No seas así Malcolm.
677
01:09:08,700 --> 01:09:13,400
Recuerda que nadie está a salvo.
678
01:09:13,500 --> 01:09:15,700
¿Me estás amenazando?
679
01:09:17,700 --> 01:09:22,700
También estudio a la gente,
como por ejemplo un periodista.
680
01:09:22,900 --> 01:09:26,700
los estoy mirando
sus hábitos y rutinas.
681
01:09:28,300 --> 01:09:30,800
Supongamos que
El auto de Christine no arrancaba.
682
01:09:30,900 --> 01:09:35,100
¿Cómo podría saber que el distribuidor de energía?
¿Se han cambiado las posiciones de los cables?
683
01:09:35,200 --> 01:09:39,900
¿Crees que se negará?
¿Con la ayuda de un maestro sustituto?
684
01:09:44,400 --> 01:09:45,900
¡Hola!
685
01:09:49,100 --> 01:09:50,900
¿Qué sucede contigo?
686
01:10:27,300 --> 01:10:31,500
¿Te importa si le echo un vistazo?
- Por supuesto que no, ¿te importaría?
687
01:10:32,300 --> 01:10:34,800
no se que pasa
Por la mañana funcionó.
688
01:10:34,900 --> 01:10:38,800
Este no es realmente mi heno,
pero a veces tengo suerte.
689
01:11:21,200 --> 01:11:22,900
Mierda.
690
01:11:50,300 --> 01:11:52,700
Bien, inténtalo de nuevo.
691
01:12:20,300 --> 01:12:23,300
Asegure el área.
Alguien venga conmigo.
692
01:12:31,900 --> 01:12:35,300
¿Dónde está Christine Connelly?
- No sé.
693
01:12:35,400 --> 01:12:38,600
Lo vi hablar por unos minutos.
luego con alguien en el vestíbulo.
694
01:12:38,700 --> 01:12:41,600
¿Cuyo?
- ¿Qué estás haciendo?
695
01:12:41,700 --> 01:12:44,400
¿Quieres que alguien muera por tu culpa?
- ¿Qué ocurre?
696
01:12:44,500 --> 01:12:47,300
¿Alguien puede
¿Acabas de venir a esta escuela?
697
01:12:47,400 --> 01:12:49,400
¡Suficiente!
698
01:12:49,500 --> 01:12:52,100
¿Los viste irse?
699
01:12:52,400 --> 01:12:54,400
¡Quédate aquí!
700
01:13:31,100 --> 01:13:32,900
Venid.
701
01:13:34,700 --> 01:13:39,900
Todo está bien.
Sólo cazamos a los malos.
702
01:13:41,500 --> 01:13:44,900
Pizarras. ¿Era de eso de lo que se trataba?
703
01:13:50,900 --> 01:13:52,900
Lo siento, muchacho.
704
01:13:59,900 --> 01:14:05,200
EL ASESINO SE LLEVÓ A LA NOVIA DEL REPORTERO
705
01:14:05,300 --> 01:14:10,600
SECUESTRADO POR EL ASESINO
NOVIA DEL EDITOR
706
01:14:31,300 --> 01:14:33,200
¿Mal?
707
01:14:37,500 --> 01:14:42,000
Todos están persiguiendo a ese tipo.
Christine sobrevivió.
708
01:14:43,200 --> 01:14:45,700
¿Estás a la altura?
- Sí.
709
01:14:45,800 --> 01:14:50,900
Si repite los cinco asesinatos,
Entonces todas las mujeres ya han sido asesinadas.
710
01:14:51,400 --> 01:14:53,400
Sobrevivió.
711
01:15:08,600 --> 01:15:14,000
¿Has notado que� qué�
¿Cuanto más viejo te haces, más pequeño te vuelves?
712
01:15:14,200 --> 01:15:22,600
Cuando éramos niños, la cuadra donde vivíamos
era el mundo entero para mí.
713
01:15:24,000 --> 01:15:29,700
Conocía a todos. Incluso lo tuve ahí
es decir, yo era una parte importante de ese lugar.
714
01:15:31,200 --> 01:15:33,500
¿Me vas a matar?
715
01:15:35,800 --> 01:15:40,200
Estoy tratando de hablar de eso
lo menos posible, si es necesario?
716
01:15:40,300 --> 01:15:41,800
¿Manzana?
717
01:15:49,800 --> 01:15:53,600
Quiero que entiendas algo.
- ¿Qué?
718
01:15:53,700 --> 01:15:57,600
¿Matas gente?,
¿Cuándo quieres que te noten?
719
01:15:57,700 --> 01:15:59,700
¿Quieres sentir
¿te sientes importante?
720
01:15:59,800 --> 01:16:03,700
El maestro debe tener
una mejor conciencia situacional.
721
01:16:03,800 --> 01:16:05,900
Lo lamento.
722
01:16:10,900 --> 01:16:16,000
buen uso no
No hay mucho que considerar.
723
01:16:17,500 --> 01:16:22,000
¿Qué opinas al respecto?
- ¡Sí, lo hice!
724
01:16:22,100 --> 01:16:27,600
¡Dime lo que quieres que entienda!
725
01:16:27,900 --> 01:16:32,200
¡No es tan importante!
Lo cual no es importante.
726
01:16:33,500 --> 01:16:36,700
La muerte es lo único
que te preocupa.
727
01:16:41,600 --> 01:16:47,500
No soy responsable de ellos,
no son mi culpa.
728
01:17:04,900 --> 01:17:07,500
Déjalo jugar hasta el final
un par de veces.
729
01:17:19,600 --> 01:17:21,500
Es Nolan.
730
01:17:28,100 --> 01:17:29,700
Está bien.
731
01:17:31,000 --> 01:17:35,000
Algún chico que ha seguido
mis cosas, acababa de llegar a la oficina.
732
01:17:35,300 --> 01:17:38,000
Cree conocer al asesino.
733
01:17:38,100 --> 01:17:40,500
Di que estaremos allí.
734
01:17:40,700 --> 01:17:45,800
¿Y si llama aquí?
- Seguro que sabe dónde localizarte.
735
01:17:46,800 --> 01:17:48,600
10 minutos.
736
01:17:53,700 --> 01:17:57,700
Quizás sea una persona diferente.
737
01:18:01,300 --> 01:18:07,600
Me sentí extraño cuando
La persona que vivía en la caravana mencionó mi nombre.
738
01:18:08,600 --> 01:18:15,700
Esos 5 asesinatos sonaron igual
Sucedió en Chicago hace unos años.
739
01:18:16,500 --> 01:18:20,300
trabajé en ello
tiempo en el dormitorio de apoyo.
740
01:18:20,400 --> 01:18:25,800
consumidores de drogas, alcohólicos,
expulsado del hospital psiquiátrico.
741
01:18:25,900 --> 01:18:32,700
Un chico se me acercó y
Dijo que había cometido los cinco asesinatos.
742
01:18:34,500 --> 01:18:38,400
dijo que se había ido
a la comisaría a confesar, -
743
01:18:38,800 --> 01:18:43,700
pero no le creyeron
por algunos psiquiatras.
744
01:18:44,000 --> 01:18:46,800
Pensaron que era solo un hombre.
que busca atención con reconocimiento.
745
01:18:46,900 --> 01:18:49,200
Quería aparecer en primera plana.
746
01:18:50,000 --> 01:18:52,300
¿Qué pensaste?
747
01:18:54,500 --> 01:18:57,400
Fui con él a la comisaría.
y escuché su historia.
748
01:18:57,500 --> 01:18:59,900
Me sonó cierto.
749
01:19:00,900 --> 01:19:05,900
Resultó que tenía
incluso antes de muchos elogios.
750
01:19:07,300 --> 01:19:10,900
Estaba muy enojado.
751
01:19:11,000 --> 01:19:15,400
Finalmente había hecho algo
no recibió crédito por ello.
752
01:19:15,500 --> 01:19:19,500
¿Aún lo ves después de eso?
753
01:19:19,600 --> 01:19:24,600
el me llamo
después de eso una vez más.
754
01:19:25,000 --> 01:19:28,900
el queria agradecerte
yo que no soy yo mismo.
755
01:19:29,100 --> 01:19:35,000
Dijo que si lo hubiera intentado
beneficiarse de alguna manera de sus acciones...
756
01:19:35,100 --> 01:19:37,400
me habría matado.
757
01:19:39,000 --> 01:19:42,700
¿Sabes su nombre?
- Sí.
758
01:19:42,800 --> 01:19:46,200
Alan Delour.
- Suena como nuestro hombre.
759
01:20:35,900 --> 01:20:39,300
¡Teniente, no hay nadie aquí!
- El lugar está vacío.
760
01:20:39,400 --> 01:20:41,500
No hay nadie allí.
761
01:20:41,600 --> 01:20:44,600
Guardias de área, déjenlos pasar.
762
01:20:52,800 --> 01:20:55,100
No lo volvimos a atrapar.
763
01:20:55,600 --> 01:20:58,400
Ray, estaremos esperando cerca.
- Está bien.
764
01:21:26,200 --> 01:21:27,900
Raimundo...
765
01:21:39,800 --> 01:21:42,300
Traeré a Mali aquí.
766
01:21:48,400 --> 01:21:50,500
Esto es para Malcolm.
767
01:21:50,600 --> 01:21:53,700
Ya has pasado por aquí
largo, para que sepas quién soy.
768
01:21:53,800 --> 01:21:55,300
¡Anderson!
769
01:21:59,300 --> 01:22:01,900
¿No está Cristina allí?
- No.
770
01:22:02,000 --> 01:22:04,300
Pero él es nuestro hombre.
771
01:22:06,100 --> 01:22:08,600
Te dejó una cinta.
772
01:22:09,000 --> 01:22:11,900
¿Qué estás pensando?
¿Quién es Malcolm? ¡Dímelo ahora!
773
01:22:13,200 --> 01:22:14,500
Arriba.
774
01:22:29,800 --> 01:22:31,900
Esperaremos afuera.
775
01:22:34,500 --> 01:22:35,800
Voy a ir.
776
01:22:35,900 --> 01:22:38,000
Esto es para Malcolm.
777
01:22:38,600 --> 01:22:42,900
Ya has pasado por aquí
largo, para que sepas quién soy.
778
01:22:43,800 --> 01:22:45,500
Ya era hora.
779
01:22:47,000 --> 01:22:50,200
No estoy seguro de qué hacer ahora.
780
01:22:50,800 --> 01:22:54,800
No sé cómo conseguirlo
todo tiene sentido.
781
01:22:55,900 --> 01:23:02,200
Lo siento por tu novia,
pero has sacado mucho provecho de ello.
782
01:23:02,300 --> 01:23:05,600
Ya has tenido suficiente del camino,
que todo tiene un precio.
783
01:23:07,100 --> 01:23:11,300
Cuando haya decidido cómo
Terminaremos esto y luego llamaré.
784
01:23:11,800 --> 01:23:14,500
Y escribe mi nombre correctamente.
785
01:23:14,600 --> 01:23:20,300
Alan con una L,
Delour... D-E-L-O-U-R.
786
01:23:22,600 --> 01:23:24,800
Gracias por todo.
787
01:24:05,700 --> 01:24:09,500
VIAJES A R�MEVENE
788
01:24:13,800 --> 01:24:16,200
¿Puedo tener algo de privacidad?
789
01:24:28,500 --> 01:24:29,600
¿Malcolm?
790
01:24:29,700 --> 01:24:32,500
no tienes a nadie
¿Con quién más hablar?
791
01:24:33,500 --> 01:24:36,400
¿Te gustaría hablar con Christine?
792
01:24:37,900 --> 01:24:40,400
¿Está vivo?
793
01:24:40,700 --> 01:24:49,400
Él está aquí conmigo.
Estamos muy, muy cerca de Coopertown.
794
01:24:50,900 --> 01:24:54,200
Te los cambiaré.
795
01:24:55,200 --> 01:24:59,700
�l�k� traer a la policía,
Nos estropean todo.
796
01:25:00,000 --> 01:25:01,800
Hola.
797
01:25:58,700 --> 01:26:00,100
¡Vamos!
798
01:26:02,000 --> 01:26:03,500
¡Arriba la página correcta!
799
01:26:08,800 --> 01:26:11,400
Están aquí.
Encontramos un barco vacío.
800
01:26:35,700 --> 01:26:38,000
¡Allá! ¡Está huyendo!
801
01:26:42,200 --> 01:26:46,500
Todo derecho.
Nos pusimos en contacto con el sospechoso.
802
01:26:47,100 --> 01:26:50,200
Ustedes dos den la vuelta a eso
a través. Tú vienes conmigo.
803
01:27:14,800 --> 01:27:17,700
Tiene un rehén, un arma.
804
01:27:22,400 --> 01:27:24,700
¿Dónde está, Alan?
805
01:27:30,100 --> 01:27:35,200
¡Eres un cobarde Anderson! no pudiste
¡Haz aunque sea una cosa por mí!
806
01:27:35,500 --> 01:27:38,800
dije que estoy muerto
¡Trae a alguien contigo!
807
01:27:39,300 --> 01:27:42,200
¡Se acabó! ¡No te escaparás de ello!
808
01:27:42,600 --> 01:27:47,300
¡No estaba destinado a ser! yo seria
¡Quería conocerte a solas!
809
01:27:47,600 --> 01:27:52,300
¡Podemos hacerlo! envíalo
¡Tú vienes aquí, yo iré allí!
810
01:27:52,900 --> 01:27:57,400
¡Lo arruinaste todo!
- ¿Dónde está, Alan?
811
01:27:57,500 --> 01:28:00,300
¡Es demasiado tarde!
812
01:28:01,600 --> 01:28:06,700
¡Maldito Anderson!
¡Puedes irte al infierno!
813
01:28:16,600 --> 01:28:18,600
¡Voy!
814
01:28:28,100 --> 01:28:29,800
¡Voy!
815
01:28:32,600 --> 01:28:34,100
¡Cristina!
816
01:28:59,800 --> 01:29:01,800
¿Dónde está?
817
01:29:02,700 --> 01:29:05,700
Mal, está muerto.
818
01:29:06,900 --> 01:29:09,100
Los encontraron.
- ¿Dónde?
819
01:29:09,200 --> 01:29:12,200
Él está bien.
Vuelve directamente a entrar.
820
01:29:13,600 --> 01:29:15,900
¡Sáquenlo de allí!
821
01:29:17,400 --> 01:29:19,200
¡Muévelos!
822
01:29:20,800 --> 01:29:24,600
¡Quédate aquí! no quiero
¡A quién le importa!
823
01:29:26,900 --> 01:29:28,400
¡Dos!
824
01:30:34,200 --> 01:30:36,200
¡Mal! ¿violó a tu novia?
825
01:31:06,400 --> 01:31:11,000
Comisario, ¿le dejó escapar?
- ¡Escuchar! ¡Dame espacio!
826
01:31:12,500 --> 01:31:14,300
Se acabó.
827
01:31:54,500 --> 01:31:56,600
Esa cosa apesta.
828
01:32:03,300 --> 01:32:05,900
Lo mejor es cerrarlo todo.
829
01:32:09,900 --> 01:32:12,100
Estoy tomando aspirinas.
830
01:33:25,600 --> 01:33:29,200
Te arrepentirás, amigo mío.
831
01:33:30,800 --> 01:33:33,800
¿De quién era el cuerpo?
- Número cinco.
832
01:33:34,000 --> 01:33:36,700
el no estaba
bien desde mi punto de vista?
833
01:33:36,800 --> 01:33:38,400
Te necesito.
- Callarse la boca.
834
01:33:38,500 --> 01:33:41,000
No puedo mantener la boca cerrada.
835
01:33:41,100 --> 01:33:45,700
Necesito una historia.
- Tú eras la historia, ese era exactamente el problema.
836
01:33:45,800 --> 01:33:50,100
Lo robaste en alguna parte
escenario de mí.
837
01:33:50,200 --> 01:33:52,200
¿Malcolm?
- ¡entra!
838
01:33:54,400 --> 01:33:57,600
Él está aquí, Cristina. Vamos.
839
01:34:04,400 --> 01:34:07,300
Abrázame, pero déjala ir.
840
01:34:07,400 --> 01:34:11,000
No me importa él. Yo nos elegí.
841
01:34:14,400 --> 01:34:20,300
Tuvimos una gran cosa.
Funcionó para los dos, ¿verdad?
842
01:34:20,500 --> 01:34:22,600
Puede que todavía funcione.
843
01:34:22,700 --> 01:34:27,300
Pero luego me preguntaste,
porque querías ser una estrella.
844
01:34:27,600 --> 01:34:30,000
Trajiste a la policía a la escena.
845
01:34:30,200 --> 01:34:33,300
Pensé que nos entendíamos.
- Sigues siendo una estrella, Alan.
846
01:34:33,400 --> 01:34:38,200
Hablas así porque quieres vivir.
¡Me pone enfermo!
847
01:34:39,300 --> 01:34:41,600
Estás intentando engañarme.
848
01:34:41,700 --> 01:34:44,600
¿Crees que no entiendo eso?
849
01:34:47,200 --> 01:34:51,700
Otros murieron con dignidad.
850
01:34:52,200 --> 01:34:56,900
No me rogaron como lo hiciste tú.
851
01:34:59,100 --> 01:35:03,400
Es decepcionante para mí.
852
01:35:05,000 --> 01:35:09,600
¡Movámonos!
- No voy a ninguna parte.
853
01:35:10,400 --> 01:35:13,300
¿Cristina? - ¿Qué deseas?
854
01:35:13,900 --> 01:35:17,000
Buen trabajo Alan.
855
01:35:17,900 --> 01:35:21,900
¿Quién cuenta la historia?
¿Cuando encontraron los cuerpos?
856
01:35:22,500 --> 01:35:26,000
Alguien.
- No lo cuenta como yo.
857
01:35:26,200 --> 01:35:29,600
porque el no
entenderte como yo.
858
01:35:30,800 --> 01:35:33,900
Esperemos hasta que vuelvan los correos electrónicos.
859
01:35:34,100 --> 01:35:39,000
Luego grabamos todo en vídeo.
Se transmitirá en todos los canales de televisión.
860
01:35:39,100 --> 01:35:40,800
Acabo de poner la grabación.
861
01:35:40,900 --> 01:35:42,800
No importa lo que hagas.
- Escucha a Alan.
862
01:35:42,900 --> 01:35:45,500
Es beneficioso para ambos.
863
01:35:45,600 --> 01:35:47,900
Tengo una cámara allí.
864
01:35:48,000 --> 01:35:51,100
Disponemos de luces y equipamiento.
Todo está listo.
865
01:35:51,200 --> 01:35:55,800
¡Movámonos!
- No me muevo, estoy ahí.
866
01:35:56,600 --> 01:35:58,200
Sólo tenemos que...
867
01:36:02,700 --> 01:36:03,800
¡Malcolm!
868
01:36:04,700 --> 01:36:06,300
¡Malcolm!
869
01:36:16,100 --> 01:36:17,400
¡Malcolm!
870
01:36:24,100 --> 01:36:27,400
¡Malcolm! ¡Basta!
871
01:36:30,400 --> 01:36:32,200
¡Basta!
872
01:36:38,600 --> 01:36:40,100
¡No!
873
01:36:58,000 --> 01:36:59,600
¡Malcolm!
874
01:37:03,100 --> 01:37:04,400
¡Malcolm!
875
01:37:08,400 --> 01:37:09,600
¡Malcolm!
876
01:37:24,500 --> 01:37:26,200
Llame a la policía.
877
01:37:32,000 --> 01:37:34,200
El teléfono está en silencio.
878
01:37:39,300 --> 01:37:42,400
No puedes dispararme, amigo mío.
879
01:37:42,600 --> 01:37:45,500
Ésta es una historia demasiado buena.
880
01:37:45,600 --> 01:37:49,100
No dejaría siete noticias sin ver.
881
01:37:49,200 --> 01:37:53,300
Televisión... Necesitas un general.
882
01:37:53,400 --> 01:37:55,600
Igual que yo�.
883
01:37:56,600 --> 01:37:59,700
Esto es demasiado bueno.
- ¡Dispárales!
884
01:38:00,700 --> 01:38:03,100
No me dispararás, amigo mío.
885
01:38:04,400 --> 01:38:06,400
Estoy a salvo.
886
01:38:07,900 --> 01:38:09,800
No des un solo paso...
887
01:38:57,900 --> 01:39:00,300
No pusiste tu nombre en él.
888
01:39:07,500 --> 01:39:15,300
MALCOLM ANDERSON
EDITOR DE LA TRIBUNA GREELEY
889
01:39:40,200 --> 01:39:42,200
te amo
890
01:39:43,600 --> 01:39:45,400
Yo iré.
891
01:39:56,000 --> 01:40:00,600
Subtítulos proporcionados por:
Chicas traviesas.